1 00:00:23,796 --> 00:00:26,348 Η ιστορία του ανθρώπου ορίζεται από τον πόλεμο. 2 00:00:27,758 --> 00:00:30,598 Και πόλεμο από τους άνδρες που το πολεμούν. 3 00:00:31,740 --> 00:00:34,442 Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να δημιουργήσουμε έναν καλύτερο άνθρωπο; 4 00:00:34,947 --> 00:00:36,420 Κάποιος το έκανε. 5 00:00:37,262 --> 00:00:41,705 Το πρόγραμμα Agent ήταν ξεκίνησε τον Αύγουστο του 1967... 6 00:00:41,706 --> 00:00:44,394 από έναν άνδρα ονόματι Peter Aaron Litvenko. 7 00:00:45,297 --> 00:00:49,240 Σκοπός του ήταν να δημιουργήσει το τέλειο φονικό μηχάνημα. 8 00:00:49,242 --> 00:00:54,117 Άνθρωποι χωρίς συναίσθημα, ή φόβος, ή τύψεις. 9 00:00:55,807 --> 00:00:58,594 Τα υποκείμενα που προέκυψαν ονομάστηκαν Πράκτορες. 10 00:01:00,493 --> 00:01:02,991 Το Πρόγραμμα στέφθηκε με επιτυχία. 11 00:01:03,491 --> 00:01:08,334 Αλλά το τίμημα της δημιουργίας ανδρών χωρίς ανθρωπιά, ήταν η συνείδηση του Λιτβένκο. 12 00:01:08,737 --> 00:01:12,445 Εφαρμόζοντας το λαμπρό μυαλό του στην πτήση του, εξαφανίστηκε. 13 00:01:12,848 --> 00:01:16,668 Φοβούμενος ότι θα εκτεθεί, η κυβέρνηση έκλεισε το πρόγραμμα. 14 00:01:16,870 --> 00:01:20,155 Και οι επιζώντες πράκτορες παρασύρθηκαν σε σκιές. 15 00:01:20,957 --> 00:01:24,737 Συνειδητοποιώντας ότι είναι δυναμικό, πολλοί προσπάθησε να επανεκκινήσει το Πρόγραμμα. 16 00:01:26,911 --> 00:01:28,311 Όλα απέτυχαν. 17 00:01:30,797 --> 00:01:34,593 Έτσι εστίασαν τις προσπάθειές τους για να βρει τον μόνο άνθρωπο που θα μπορούσε. 18 00:01:35,296 --> 00:01:38,553 Το καθήκον έπεσε σε Δρ. Albert Delriego. 19 00:01:38,854 --> 00:01:41,458 Ένας αδίστακτος και αποτελεσματικός άνθρωπος. 20 00:01:43,578 --> 00:01:47,834 Ο Μπου Λιτβένκο είχε εξαφανιστεί και ούτε ο ίδιος δεν μπορούσε να τον βρει. 21 00:01:50,030 --> 00:01:53,059 Έπειτα, 6 χρόνια στην αναζήτησή του... 22 00:01:53,061 --> 00:01:56,277 Ο Ντελριέγκο έκανε μια απροσδόκητη ανακάλυψη. 23 00:01:58,079 --> 00:02:02,894 Μια ενιαία φωτογραφία, που θα γίνει το κλειδί για την εύρεση του Litvenko. 24 00:02:04,336 --> 00:02:07,013 Κανείς δεν το είχε φανταστεί ποτέ, ότι στο τέλος... 25 00:02:08,748 --> 00:02:12,386 θα κατέβαινε σε ένα κοριτσάκι.. 26 00:02:16,167 --> 00:02:17,876 ΣΑΛΤΣΜΠΟΥΡΓΚ - ΑΥΣΤΡΙΑ 27 00:02:17,982 --> 00:02:20,396 ΣΥΝΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΔΙΕΘΝΗ - ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 28 00:02:28,520 --> 00:02:32,464 Κύριε, έχουμε αγώνα στη Γερμανία. Επαλήθευση βάσης δεδομένων. 29 00:02:47,003 --> 00:02:48,467 ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ - ΑΝΕΒΑΣΤΕ ΙΟΥ 30 00:02:50,307 --> 00:02:53,396 ΠΡΟΣΟΧΗ, ΕΚΚΕΝΕΤΕ ΤΟ ΚΤΙΡΙΟ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 31 00:02:55,284 --> 00:02:56,501 Κλείδωμα όλων των αρχείων και εκκένωση. 32 00:02:57,387 --> 00:02:58,863 Κύριε, πρέπει να φύγουμε τώρα. 33 00:02:59,364 --> 00:03:02,056 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Δεν ξέρω, κύριε. 34 00:03:03,484 --> 00:03:04,984 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ - ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ 35 00:04:30,492 --> 00:04:32,865 Θέλω να μάθω ποιος το κάνει αυτό. Χρειάζομαι απαντήσεις. 36 00:04:55,784 --> 00:04:57,222 Δώσε μου μια ενημέρωση. 37 00:04:59,116 --> 00:05:00,591 Είπα να μου ενημερώσω! 38 00:05:03,631 --> 00:05:04,952 είπα! 39 00:05:21,510 --> 00:05:25,731 Πίστευα ότι έπρεπε να με κολακεύουν. Δεν πίστευα ότι άξιζα ένα συμβόλαιο. 40 00:05:26,414 --> 00:05:27,615 Δεν το κάνεις. 41 00:05:31,796 --> 00:05:34,760 Ξέρεις; Μια φορά κυνήγησα έναν πράκτορα. 42 00:05:35,783 --> 00:05:37,419 Για τέσσερις εβδομάδες. 43 00:05:39,720 --> 00:05:41,729 Τα πιο ικανοποιητικά αλιεύματα της καριέρας μου. 44 00:05:42,134 --> 00:05:45,834 Οι εργοδότες σας προσπαθούν για να επανεκκινήσετε το Πρόγραμμα Agent. 45 00:05:47,059 --> 00:05:48,820 Και είσαι εδώ για να τους σταματήσεις; 46 00:05:49,937 --> 00:05:51,093 Άργησες πολύ. 47 00:05:51,865 --> 00:05:54,344 Έχουμε ήδη τον Litvenko. 48 00:05:55,747 --> 00:05:58,435 Αυτή τη στιγμή εργάζεται σε μονάδες επόμενης γενιάς. 49 00:05:58,637 --> 00:06:01,628 Δεν είναι. Γιατί δεν τον έχεις βρει. 50 00:06:04,287 --> 00:06:06,847 Πού είναι η Κάτια βαν Ντις; 51 00:06:09,638 --> 00:06:11,873 Έχω εμφυτευτεί ένα τσιπ, εδώ. 52 00:06:12,984 --> 00:06:16,920 Αν η καρδιά μου σταματήσει να χτυπά, η ασφάλειά μου λεπτομέρεια θα περάσει από αυτή την πόρτα. 53 00:06:18,305 --> 00:06:19,839 Με χρειάζεσαι. 54 00:06:20,641 --> 00:06:24,297 Όχι. Χρειάζομαι μόνο κομμάτια από σένα. 55 00:06:24,500 --> 00:06:26,953 Οι πληροφορίες που απαιτώ βρίσκεται σε δύο σημεία. 56 00:06:27,355 --> 00:06:29,396 Η ασφαλής βάση δεδομένων σας... 57 00:06:29,398 --> 00:06:30,997 Και μέσα στο κεφάλι σου. 58 00:06:32,687 --> 00:06:34,507 Βερολίνο, τη βρήκαν στο Βερολίνο. 59 00:06:36,257 --> 00:06:37,544 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 60 00:06:41,333 --> 00:06:42,671 Εντάξει, εντάξει. 61 00:06:42,673 --> 00:06:44,786 Αρχείο 5-1-7. 62 00:06:44,788 --> 00:06:48,689 Κωδικός πρόσβασης: G21-12-57. 63 00:06:50,221 --> 00:06:51,221 Σας ευχαριστώ. 64 00:06:52,522 --> 00:06:54,944 Αλλά δεν θα τη βρεις. Είναι ένα φάντασμα. 65 00:06:54,945 --> 00:06:55,945 θα. 66 00:08:47,214 --> 00:08:52,807 HITMAN AGENT 47 67 00:08:54,742 --> 00:08:56,254 ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ 68 00:09:10,606 --> 00:09:12,284 Ο Ντελριέγκο είναι νεκρός. 69 00:09:12,941 --> 00:09:14,139 Τι συνέβη; 70 00:09:14,140 --> 00:09:15,966 Πιστεύουμε ότι μπορεί να ήταν πράκτορας. 71 00:09:17,568 --> 00:09:20,305 Ο Ντελριέγκο ήταν κοντά βρίσκοντας το κορίτσι. 72 00:09:20,907 --> 00:09:23,202 Πηγαίνετε κοντά της πριν το κάνει. 73 00:09:24,898 --> 00:09:29,047 ΒΕΡΟΛΙΝΟ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ 74 00:10:15,044 --> 00:10:19,049 Έζησε στο Βερολίνο μεταξύ 1989 και 1990. 75 00:10:19,550 --> 00:10:23,425 Πρέπει να πληρωθούν φόροι, αρχεία ενοικίασης, ή κάτι τέτοιο. 76 00:10:23,516 --> 00:10:24,787 Ξέρεις το όνομά του; 77 00:10:24,823 --> 00:10:26,184 Δεν έχω όνομα. 78 00:10:28,223 --> 00:10:31,395 Κοίτα, θα ήταν 49, 50. 79 00:10:31,497 --> 00:10:35,436 Ξανθά μαλλιά, 1,74 μετρό, 75 κιλά. 80 00:10:35,538 --> 00:10:36,838 Τοιουτοτροπώς. 81 00:10:44,353 --> 00:10:45,474 Συγνώμη. 82 00:10:46,758 --> 00:10:48,346 Χωρίς όνομα και διεύθυνση... 83 00:10:52,259 --> 00:10:55,249 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. Αν λείπει... 84 00:10:55,251 --> 00:10:57,505 Σας προτείνω να δοκιμάσετε την αστυνομία; 85 00:10:57,507 --> 00:10:59,949 Η αστυνομία δεν θα με βοηθήσει. Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; 86 00:11:00,050 --> 00:11:02,687 Και το μόνο που κάνεις είναι να μου το λες αυτό που δεν μπορείτε να κάνετε. 87 00:11:02,689 --> 00:11:05,853 Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι εκατομμύρια ανθρώπων έχουν ζήσει στο Βερολίνο... 88 00:11:05,855 --> 00:11:07,809 τα τελευταία 25 χρόνια. 89 00:11:08,611 --> 00:11:13,071 Δεν μπορώ να περιμένουμε να τακτοποιήσω τους πάντες από αυτά για το μυστήριο σου φίλε, μπορώ; 90 00:11:14,580 --> 00:11:17,447 Είναι 19.467.000 πληθυσμός 91 00:11:17,448 --> 00:11:21,504 Αυτό είναι 62,2% Σλαβική καταγωγή. Και 49,2% άνδρες. 92 00:11:21,507 --> 00:11:24,613 1,2% μεταξύ των ηλικιών από 49 έως 50. 93 00:11:25,147 --> 00:11:29,593 Δηλαδή 71.291. Κάτι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; 94 00:11:32,420 --> 00:11:34,844 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα να σε βοηθήσω, δεσποινίς. 95 00:11:37,908 --> 00:11:38,945 Εντάξει. 96 00:11:44,487 --> 00:11:45,813 Ποιος είναι αυτός; 97 00:11:47,948 --> 00:11:49,708 Αυτόν τον άνθρωπο πρέπει να τον βρεις. 98 00:11:50,009 --> 00:11:51,647 Τι είναι για σένα; 99 00:11:53,668 --> 00:11:54,916 Δεν ξέρω. 100 00:13:13,792 --> 00:13:15,201 Προς ή Από; 101 00:13:16,504 --> 00:13:19,180 Όλοι όσοι έρχονται εδώ τρέχει. 102 00:13:19,550 --> 00:13:22,645 Είτε σε κάτι, είτε από αυτό. 103 00:13:28,965 --> 00:13:31,497 Βλέπω πολλά σαν εσένα. Δρομείς. 104 00:13:31,700 --> 00:13:34,942 Έρχονται κοντά μου σκεπτόμενοι ένα νέο διαβατήριο, σημαίνει μια νέα ζωή 105 00:13:35,458 --> 00:13:36,914 Αυτό δεν είναι καλό. 106 00:13:37,216 --> 00:13:39,574 - Είναι τέλειο. - Η λωρίδα ημερομηνίας έχει απομαγνητιστεί. 107 00:13:39,576 --> 00:13:42,807 - Το μόνο μέρος που με βάζει είναι το κελί. - Αν θέλεις καλύτερα πληρώνεις περισσότερα. 108 00:13:44,355 --> 00:13:47,210 Ή λέω μια λέξη Ο Tobias πουλάει κακό χαρτί. 109 00:14:10,608 --> 00:14:12,571 Πρόσεχε κοριτσάκι. 110 00:14:12,972 --> 00:14:15,231 Αυτός ο κόσμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 111 00:18:13,302 --> 00:18:14,546 ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΓΩΝΑΣ 112 00:18:36,706 --> 00:18:37,707 100% ΑΓΩΝΑΣ 113 00:18:42,714 --> 00:18:45,794 47, είναι η Νταϊάνα. Έχεις παρέα. 114 00:18:45,796 --> 00:18:47,867 - Ποιος είναι αυτός; - Περιουσιακό στοιχείο του Συνδικάτου. 115 00:18:48,082 --> 00:18:49,516 Όνομα, άγνωστο. 116 00:18:49,518 --> 00:18:51,882 Τεχνικές ικανότητες, άγνωστες. 117 00:18:52,036 --> 00:18:53,041 Την βρήκε. 118 00:18:53,043 --> 00:18:55,263 - Σημαίνει ότι είναι καλός. - Είσαι καλύτερα. 119 00:18:55,265 --> 00:18:56,965 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τον αντιμετωπίσεις. 120 00:18:57,766 --> 00:19:00,421 Έχετε 48 ώρες να τερματίσει και τους δύο στόχους. 121 00:21:09,392 --> 00:21:10,392 Συγνώμη. 122 00:21:15,249 --> 00:21:18,017 Ξέρεις ότι η κλοπή είναι έγκλημα, δεν κάνεις Κάτια; 123 00:21:18,702 --> 00:21:21,042 Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; Κάτια Βαν Ντις; 124 00:21:21,043 --> 00:21:22,903 - Ο Γερμανός μου δεν είναι... - Είσαι κάποιο είδος αστυνομικού; 125 00:21:22,905 --> 00:21:25,018 - Όχι. - Πώς ξέρεις το όνομά μου; 126 00:21:25,219 --> 00:21:26,219 Είμαι ο Γιάννης. 127 00:21:26,612 --> 00:21:27,817 Τζον Σμιθ. 128 00:21:27,920 --> 00:21:30,522 -Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. - Δεν ενδιαφέρομαι. 129 00:21:31,280 --> 00:21:32,459 Τι θα λέγατε για τη ζωή; 130 00:21:33,706 --> 00:21:35,298 Σας ενδιαφέρει αυτό; 131 00:21:36,802 --> 00:21:39,273 Φύγε, αλλιώς θα ουρλιάξω. 132 00:21:39,276 --> 00:21:40,977 Δεν θα τον νοιάζει. 133 00:21:50,549 --> 00:21:52,333 Είναι εδώ για να σε σκοτώσει, Κάτια. 134 00:21:52,949 --> 00:21:54,454 Και είμαι εδώ για να τον σταματήσω. 135 00:21:54,845 --> 00:21:58,129 Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να εμπιστευτείς εμένα αλλά κοίτα τον. Δείτε πώς κινείται. 136 00:21:58,130 --> 00:22:01,211 Κοιτάξτε τις σκιές στο παλτό του. Κυτάζω τα μάτια του και πες μου ότι λέω ψέματα. 137 00:22:01,398 --> 00:22:03,005 Γιατί κάποιος να θέλει να με σκοτώσει; 138 00:22:03,106 --> 00:22:05,827 Για τον ίδιο λόγο που προσπαθείς να κοιτάξεις για κάποιον που δεν μπορείς να βρεις. 139 00:22:06,843 --> 00:22:09,154 Ο άντρας που ψάχνω, Ξέρεις πού είναι; 140 00:22:09,155 --> 00:22:10,555 Όχι, αλλά το κάνεις. 141 00:22:15,698 --> 00:22:17,166 Τι πρέπει να κάνω; 142 00:22:17,167 --> 00:22:18,851 Υπάρχει πόρτα συντήρησης. Το βόρειο άκρο του δρόμου. 143 00:22:18,852 --> 00:22:21,846 Μας έχει ξεκλειδώσει. Θα πάμε εκεί τώρα. 144 00:22:21,882 --> 00:22:25,239 Περάστε από το διάδρομο, ανεβείτε τις σκάλες. Ένα αυτοκίνητο θα μας περιμένει. 145 00:22:27,803 --> 00:22:28,803 Τρέξιμο! 146 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 Κίνηση. 147 00:24:01,435 --> 00:24:02,779 Φράνκο, ερχόμαστε στο δρόμο σου. 148 00:24:04,275 --> 00:24:05,968 Βιασύνη! Βιασύνη! 149 00:24:08,279 --> 00:24:09,295 Πού είναι ο πράκτορας; 150 00:24:09,297 --> 00:24:10,992 Είναι ακριβώς από πίσω μας! Μετακίνηση, κίνηση! 151 00:24:18,937 --> 00:24:21,406 - Κάτια, χτυπήθηκες; - Ποιος στο διάολο είστε; 152 00:24:21,407 --> 00:24:23,236 Κατέβα Κάτια! Είσαι ασφαλής. 153 00:24:23,637 --> 00:24:24,994 Μας έστειλαν να προστατεύσουμε... 154 00:24:44,475 --> 00:24:47,247 Δουλεύω σε μια εταιρεία που ονομάζεται, Διεθνές Συνδικάτο... 155 00:24:47,248 --> 00:24:49,529 - Και είμαι εδώ για να σε προστατέψω. - Από ποιον; 156 00:24:50,032 --> 00:24:51,894 Το όνομά του είναι 47. Και είναι πράκτορας. 157 00:24:51,895 --> 00:24:54,467 Και αυτή τη στιγμή το μόνο που στέκεται ανάμεσα σε σένα και αυτόν, είμαι εγώ. 158 00:24:54,669 --> 00:24:56,781 Αν δεν τα κάνεις όλα εγώ πες τα πάντα... 159 00:24:57,248 --> 00:24:58,497 Θα σε σκοτώσει. 160 00:25:00,562 --> 00:25:01,562 Πάμε! 161 00:25:09,969 --> 00:25:11,425 Εδώ θα είμαστε ασφαλείς. 162 00:25:12,254 --> 00:25:16,317 ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 163 00:25:17,012 --> 00:25:18,284 Ταυτοποίηση, παρακαλώ. 164 00:25:18,286 --> 00:25:20,157 Πορτοφόλια ανοιχτά και σε κοινή θέα, παρακαλώ. 165 00:25:23,502 --> 00:25:24,963 Άσε κάτω το όπλο σου! 166 00:25:25,518 --> 00:25:27,504 Καταγής! Χέρια που μπορούμε να τα δούμε! 167 00:25:27,507 --> 00:25:29,134 - Μην κουνηθείς! - Κάνε τους σφαλιάρες! 168 00:25:31,337 --> 00:25:33,348 Έρχεσαι μαζί μου. Πιάσε το πακέτο. 169 00:25:34,772 --> 00:25:35,772 Κίνηση! 170 00:26:02,308 --> 00:26:04,731 Δεσποινίς Βαν Ντις, έτσι; 171 00:26:07,191 --> 00:26:10,024 Σε πειράζει να μου πεις γιατί είσαι εδώ; Γιατί ο φίλος σου εκεί μέσα δεν μιλούσε. 172 00:26:10,026 --> 00:26:13,004 Δεν είναι φίλος μου. Δεν ξέρω ποιος είναι. 173 00:26:14,094 --> 00:26:15,002 Καλώς. 174 00:26:15,004 --> 00:26:19,980 Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε με το γιατί πήρε εξιτήριο ένα πυροβόλο όπλο από την πρεσβεία μου. 175 00:26:20,644 --> 00:26:22,180 Ο Soemone προσπαθούσε... 176 00:26:22,405 --> 00:26:24,832 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθούσε να με σκοτώσει. 177 00:26:26,379 --> 00:26:29,147 Ο Γιάννης προσπαθούσε να με βοηθήσει. 178 00:26:31,399 --> 00:26:33,630 Αυτός κάποιος έχει όνομα; 179 00:26:39,783 --> 00:26:42,053 Κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς βαν Ντις; 180 00:26:44,048 --> 00:26:45,445 Μις βαν Ντις. 181 00:26:46,617 --> 00:26:47,861 Έρχεται. 182 00:26:52,154 --> 00:26:53,355 Σκατά. 183 00:27:06,713 --> 00:27:07,714 Πάγωμα! 184 00:27:08,365 --> 00:27:09,392 Τα χέρια στον αέρα! 185 00:27:13,374 --> 00:27:14,374 Σάντερς. 186 00:27:30,191 --> 00:27:33,069 Τυφέκιο Blaser R93 LRS2. 187 00:27:33,070 --> 00:27:35,386 Προσαρμοσμένη περιστροφή δεξιού χεριού. 188 00:27:36,718 --> 00:27:41,090 Εύρος ελεύθερου σκοπευτή 4-24x50 και... 189 00:27:42,910 --> 00:27:44,349 σκανδάλη μαλλιών. 190 00:27:44,650 --> 00:27:45,868 Πολύ ωραίο. 191 00:27:47,148 --> 00:27:48,148 Έλα εδώ. 192 00:27:48,249 --> 00:27:50,403 Σχεδόν τόσο ωραίο όσο τα 45... 193 00:27:50,406 --> 00:27:53,569 και αυτά τα πολύ ιδιαίτερα μαχαίρια μπήκες εδώ μέσα με. 194 00:27:55,236 --> 00:27:56,960 Σου αρέσουν τα αινίγματα; 195 00:27:57,661 --> 00:27:59,123 Ναι, ούτε εγώ. 196 00:27:59,425 --> 00:28:01,124 Πραγματικά τους μισώ. 197 00:28:01,493 --> 00:28:04,971 Αλλά εσύ φίλε μου, είναι ένα αίνιγμα για μένα. 198 00:28:05,046 --> 00:28:08,773 Επειδή έχω τρέξει το πρόσωπό σας και τα στάμπα σας μέσα από κάθε βάση δεδομένων που έχουμε. 199 00:28:09,009 --> 00:28:10,445 Και ξέρετε τι βρήκαμε; 200 00:28:11,438 --> 00:28:12,530 Τίποτα. 201 00:28:16,479 --> 00:28:17,625 Έτσι... 202 00:28:17,826 --> 00:28:20,068 Γιατί δεν ξεκινάμε με το όνομά σου; 203 00:28:22,034 --> 00:28:23,526 47. 204 00:28:24,839 --> 00:28:25,998 Αυτό δεν είναι όνομα. 205 00:28:26,200 --> 00:28:27,451 Όχι... 206 00:28:27,610 --> 00:28:29,629 Αλλά είναι δικό μου. 207 00:28:30,698 --> 00:28:31,698 Καλά. 208 00:28:32,296 --> 00:28:34,358 Εντάξει, κύριε 47. 209 00:28:34,727 --> 00:28:36,741 Τι ακριβώς είσαι; 210 00:28:36,777 --> 00:28:38,219 Ένας δολοφόνος. 211 00:28:38,754 --> 00:28:41,000 Ένας δολοφόνος, εντάξει. 212 00:28:41,376 --> 00:28:44,466 Και είσαι εδώ για να σκοτώσεις ποιον ακριβώς; 213 00:28:45,252 --> 00:28:47,298 Έχεις ένα κορίτσι εδώ. 214 00:28:47,990 --> 00:28:49,858 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 215 00:28:50,241 --> 00:28:52,322 Αγαπάς την οικογένειά σου; 216 00:28:53,638 --> 00:28:55,159 Η οικογένειά μου; 217 00:28:55,196 --> 00:28:56,233 Ναι, η γυναίκα σου... 218 00:28:56,450 --> 00:28:58,253 δύο μικρά παιδιά. 219 00:28:58,754 --> 00:29:00,027 Τους αγαπάς; 220 00:29:01,172 --> 00:29:03,458 Δεν μιλάμε για μένα, για σένα μιλάμε. 221 00:29:03,493 --> 00:29:05,561 Όχι, μιλάμε για ζωή. 222 00:29:05,597 --> 00:29:07,074 Και ο θάνατος. 223 00:29:07,110 --> 00:29:10,502 Τους .. αγαπάς; 224 00:29:11,717 --> 00:29:13,073 Καλώς. 225 00:29:13,456 --> 00:29:16,373 - Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. - Πιστεύω ότι το κάνεις. 226 00:29:17,995 --> 00:29:20,411 Γι' αυτό πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 227 00:29:21,663 --> 00:29:26,606 Τώρα με ακούς πολύ προσεκτικά Mr 47, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά σου. 228 00:29:27,030 --> 00:29:30,177 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για αυτό μπορεί να τελειώσει και αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς 229 00:29:30,180 --> 00:29:34,680 Αλλά μπορείς να είσαι σίγουρη ότι δεν θα τελειώσει όπως εσύ 230 00:29:34,681 --> 00:29:36,296 Γιατί την τελευταία φορά που έλεγξα... 231 00:29:36,298 --> 00:29:39,898 Είσαι κλειδωμένος εδώ μαζί μου, και είμαι αυτός με όπλο. 232 00:29:40,641 --> 00:29:43,401 Όχι, κύριε Σάντερς. 233 00:29:44,166 --> 00:29:46,355 Είσαι κλεισμένος εδώ μαζί μου... 234 00:29:46,870 --> 00:29:49,341 Και μόλις μου έφερες το δικό μου. 235 00:30:12,375 --> 00:30:14,950 Αγαπάτε τα παιδιά σας αρκετά για να πεθάνεις για αυτούς; 236 00:30:25,490 --> 00:30:26,490 Πάγωμα! 237 00:30:33,237 --> 00:30:35,133 Πάμε. Άσε με να σε βοηθήσω. 238 00:30:39,589 --> 00:30:41,883 Δύο ύποπτοι ένα αρσενικό ένα θηλυκό... 239 00:30:41,885 --> 00:30:44,432 Ξέσπασε από Αίθουσες ανακρίσεων 1 και 2. 240 00:30:45,965 --> 00:30:48,883 Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι. Προχωρήστε με προσοχή. 241 00:30:55,112 --> 00:30:56,112 Σάρτζεντ. 242 00:30:57,987 --> 00:30:59,444 Όλα καλά, κύριε; 243 00:31:00,927 --> 00:31:02,028 Κύριε; 244 00:31:04,325 --> 00:31:06,061 Βιασύνη! Βιασύνη! 245 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Βγαίνω! 246 00:31:17,123 --> 00:31:18,224 Κίνηση! 247 00:31:36,210 --> 00:31:38,199 Θέλεις να μου πεις τι γινεται τωρα 248 00:31:39,418 --> 00:31:41,183 Τι στο διάολο συμβαίνει; 249 00:31:42,647 --> 00:31:45,920 Ο άντρας που ψάχνεις, Το όνομά του είναι Peter Aaron Litvenko. 250 00:31:45,955 --> 00:31:47,091 Ποιος είναι αυτός; 251 00:31:48,663 --> 00:31:50,227 Ο πατέρας σου. 252 00:31:52,701 --> 00:31:54,118 Πες μου για αυτόν. 253 00:31:55,359 --> 00:31:57,002 Δεν ξέρω πολλά. 254 00:31:57,117 --> 00:32:00,472 Μόνο που είναι γενεσιολόγος, ειδικός στην ανθρώπινη βιογενετική... 255 00:32:00,474 --> 00:32:03,159 που πρωτοστάτησε α πρόγραμμα πειραματισμού. 256 00:32:03,888 --> 00:32:05,900 Τι είδους πειράματα; 257 00:32:06,001 --> 00:32:08,098 Το είδος που δημιούργησε δολοφόνους. 258 00:32:09,423 --> 00:32:13,528 Τα μηχανικά ανθρώπινα όντα στοχεύοντας συγκεκριμένα γονίδια. 259 00:32:13,665 --> 00:32:18,280 Τα θέματα που προέκυψαν ήταν πιο γρήγορα, πιο δυνατά, πιο έξυπνοι από τους κανονικούς ανθρώπους. 260 00:32:18,369 --> 00:32:20,349 Προγραμμάτισαν τον πόνο, τον φόβο,. 261 00:32:20,350 --> 00:32:21,606 Ακόμα και αγάπη. 262 00:32:21,654 --> 00:32:23,735 Τους έλεγαν Πράκτορες. 263 00:32:23,942 --> 00:32:27,310 Και ο πατέρας σου ήταν ένας από τους κορυφαίους επιστήμονες του Προγράμματος. 264 00:32:27,311 --> 00:32:29,006 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 265 00:32:29,883 --> 00:32:31,591 Τι σχέση έχει αυτό κάνε μαζί μου; 266 00:32:31,592 --> 00:32:33,244 Και γιατί θέλουν να με σκοτώσουν; 267 00:32:33,246 --> 00:32:35,835 Kriton Technologies έχει επανεκκινήσει το Πρόγραμμα Agent. 268 00:32:35,837 --> 00:32:37,350 Φτιάχνουν Πράκτορες αυτή τη στιγμή. 269 00:32:37,352 --> 00:32:39,036 Σαν 47, ίσως χειρότερα. 270 00:32:39,138 --> 00:32:42,353 Πιστεύουν ότι είσαι ο κλειδί για να βρεις τον πατέρα σου. 271 00:32:45,102 --> 00:32:46,629 Δεν καταλαβαίνω. 272 00:32:46,631 --> 00:32:48,566 Ο πατέρας σου ξέρει την αδυναμία τους. 273 00:32:48,573 --> 00:32:50,267 Ξέρει πώς να τους σταματήσει. 274 00:32:56,246 --> 00:32:57,445 Κάτια! 275 00:33:38,616 --> 00:33:39,961 Είσαι καλά; 276 00:33:39,962 --> 00:33:40,963 Όχι. 277 00:33:46,441 --> 00:33:48,805 Είναι πραγματικά το όνομά σας Τζον Σμιθ; 278 00:33:51,568 --> 00:33:52,929 Είναι ο Μπράιαν. 279 00:33:54,204 --> 00:33:56,947 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανες πες ότι ήμουν ο πράκτορας 46. 280 00:33:56,982 --> 00:33:58,359 Όχι, αυτός είναι άλλος. 281 00:34:01,790 --> 00:34:03,373 Έλα εδώ. άσε με να σε βοηθήσω. 282 00:34:21,749 --> 00:34:23,555 Θα είσαι εντάξει. 283 00:34:25,971 --> 00:34:26,971 Κανένα ψέμα; 284 00:34:28,760 --> 00:34:30,052 λυπάμαι. 285 00:34:30,779 --> 00:34:31,779 Για τι; 286 00:34:32,080 --> 00:34:34,156 Για να πρέπει να σου πω ποιος είναι ο πατέρας σου. 287 00:34:35,394 --> 00:34:37,204 Λοιπόν, μου είπες την αλήθεια. 288 00:34:37,507 --> 00:34:40,153 Αυτό είναι περισσότερο από οποιονδήποτε ποτέ. 289 00:34:41,659 --> 00:34:44,501 Γιατί σκέφτονται Μπορώ να τον βρω Γιάννη; 290 00:34:45,148 --> 00:34:46,138 Δεν πειράζει τώρα. 291 00:34:46,140 --> 00:34:47,241 Αλλά το κάνει. 292 00:34:48,616 --> 00:34:50,350 Πες μου τι ξέρεις. 293 00:34:50,932 --> 00:34:52,288 Ξέρω ότι κινδυνεύεις. 294 00:34:54,404 --> 00:34:56,921 Το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις αυτή τη στιγμή είναι απόκρυψη. 295 00:34:57,136 --> 00:34:59,379 Κρύβω όλη μου τη ζωή. Παρακαλώ... 296 00:34:59,657 --> 00:35:00,973 πες μου τι ξέρεις. 297 00:35:03,898 --> 00:35:05,846 Είμαι εξουσιοδοτημένος να σε προστατεύω... 298 00:35:05,948 --> 00:35:08,014 Κάτια, μη βρεις τον πατέρα σου. 299 00:35:16,942 --> 00:35:17,942 Μην το κάνεις αυτό. 300 00:35:18,042 --> 00:35:19,044 πρέπει να. 301 00:35:19,653 --> 00:35:20,653 Καλά. 302 00:35:24,700 --> 00:35:27,129 Όταν ερευνούσαμε τη δική σας πατέρα, βρήκαμε ένα αρχείο. 303 00:35:28,655 --> 00:35:30,451 Σε ανέφερε. Είπε ότι... 304 00:35:31,131 --> 00:35:32,394 Είπε τι; 305 00:35:33,004 --> 00:35:34,300 Έλεγε ότι σε άλλαξε. 306 00:35:35,601 --> 00:35:36,902 Με άλλαξες, πώς; 307 00:35:37,002 --> 00:35:39,894 Έλεγε ότι είχε ενισχυθεί τις δεξιότητες επιβίωσής σας. 308 00:35:40,897 --> 00:35:43,493 Γι' αυτό πιστεύουμε ότι έχετε πάει κρύβεται... 309 00:35:43,495 --> 00:35:47,790 Γιατί μπόρεσες να μείνεις εκτός ραντάρ, ήταν για να μείνω ζωντανός. 310 00:35:48,463 --> 00:35:50,630 - Γι' αυτό πάντα φοβόμουν. - Ναι. 311 00:35:54,608 --> 00:35:55,604 Ιησούς! 312 00:35:55,606 --> 00:35:57,807 Νομίζουν ότι ξέρω πώς να βρες τον πατέρα μου. 313 00:36:03,810 --> 00:36:04,810 Τι είναι αυτό; 314 00:36:05,111 --> 00:36:06,617 Είναι η ζωή του πατέρα μου. 315 00:36:16,139 --> 00:36:17,802 Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν; 316 00:36:17,837 --> 00:36:19,063 Ακριβώς αυτό που σου είπα. 317 00:36:19,129 --> 00:36:21,872 Πρέπει να έχεις κάτι. Πόσο χρονών είναι; 318 00:36:21,974 --> 00:36:22,974 Εβδομήντα δύο. 319 00:36:23,617 --> 00:36:24,694 Πού γεννήθηκε; 320 00:36:24,797 --> 00:36:26,087 Ουκρανία. 321 00:36:27,210 --> 00:36:28,751 Ιατρικές καταστάσεις; 322 00:36:29,422 --> 00:36:32,731 Διαγνώστηκε με ρευματοειδή αρθρίτιδα στα 40 του. 323 00:36:33,613 --> 00:36:35,484 Κάπου ζεστά, λοιπόν. 324 00:36:37,397 --> 00:36:38,397 Τι άλλο; 325 00:36:39,712 --> 00:36:40,970 Καρκίνος του πνεύμονα. 326 00:36:44,758 --> 00:36:48,466 Η τελευταία γνωστή παρατήρηση ήταν σε νοσοκομείο της Σεούλ, Κορέα το 2011. 327 00:36:49,126 --> 00:36:52,609 Συμμετείχε σε κάποιες κλινικές δοκιμές... 328 00:36:52,610 --> 00:36:55,191 σε κάτι που ονομάζεται νανομοριακό θεραπεία εισπνοής 329 00:36:57,422 --> 00:36:59,242 Τότε ήταν στο στάδιο 3. 330 00:37:00,900 --> 00:37:03,575 Έτσι, τα ταξίδια θα είναι δύσκολα. 331 00:37:06,107 --> 00:37:07,265 Έχει λεφτά; 332 00:37:08,464 --> 00:37:09,729 Νομίζω πως ναι. 333 00:37:09,832 --> 00:37:13,246 Κάπου ζεστό με προχωρημένο ιατρικές εγκαταστάσεις. 334 00:37:13,247 --> 00:37:14,447 Μια πόλη. 335 00:37:15,205 --> 00:37:16,205 Χόμπι; 336 00:37:20,607 --> 00:37:21,899 Τι του αρέσει να κάνει; 337 00:37:22,340 --> 00:37:23,341 Ορχιδέες. 338 00:37:26,029 --> 00:37:27,856 Ήταν ειδικός στις ορχιδέες. 339 00:37:32,125 --> 00:37:34,020 Τι γλώσσες μιλούσε, Γιάννη; 340 00:37:34,858 --> 00:37:38,436 Αγγλικά, Ρωσικά, Μανταρινικά και Ταμίλ. 341 00:37:40,704 --> 00:37:41,982 Γιατί ταμίλ; 342 00:37:42,231 --> 00:37:44,794 Γιατί η μητέρα σου ήταν από τη Σρι Λάνκα. 343 00:37:58,612 --> 00:38:00,341 Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι; 344 00:38:07,826 --> 00:38:08,826 Κάτια. 345 00:38:12,086 --> 00:38:14,595 Μου είπες ότι ήθελες να το κάνεις αυτό, και σου ειπα οτι θα το κανω μαζι σου... 346 00:38:14,597 --> 00:38:17,288 αλλά αν θέλεις τη βοήθειά μου, εσύ πρέπει να μου πει πού είναι. 347 00:38:59,051 --> 00:39:00,733 Χάσαμε το κορίτσι. 348 00:39:01,133 --> 00:39:06,214 Μου είπες ότι ο Τζον Σμιθ σου θα ήταν επαρκής. 349 00:39:07,118 --> 00:39:08,862 Υποτιμήσαμε αυτόν τον πράκτορα. 350 00:39:10,647 --> 00:39:13,760 Βρείτε τον Litvenko, ό,τι χρειαστεί. 351 00:39:14,698 --> 00:39:17,645 Και, Γκαράντ, καλύτερα να πεθάνει αυτό το κορίτσι... 352 00:39:17,747 --> 00:39:20,640 Από αυτόν τον πράκτορα που βρίσκει τον Litvenko πριν το κάνουμε. 353 00:39:26,103 --> 00:39:27,104 Κάτια. 354 00:39:29,588 --> 00:39:30,722 Κάτια. 355 00:39:43,440 --> 00:39:45,463 Ξέρεις γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 356 00:39:46,683 --> 00:39:48,777 Γιατί επέλεξα να μην σε σκοτώσω. 357 00:39:52,959 --> 00:39:54,173 Αλλά θα το κάνουν. 358 00:39:55,619 --> 00:39:57,633 Αφού σε χρησιμοποιήσουν να βρεις τον πατέρα σου. 359 00:39:59,130 --> 00:40:00,803 Τι γνωρίζετε για τον πατέρα μου; 360 00:40:03,235 --> 00:40:04,532 Όσο κι αν κάνεις. 361 00:40:06,242 --> 00:40:07,322 Όλα θα πάνε καλά. 362 00:40:08,985 --> 00:40:09,985 Όχι! 363 00:40:15,177 --> 00:40:16,989 Ώρα να κάνεις μια επιλογή, Κάτια. 364 00:40:17,594 --> 00:40:20,467 Αυτοί ή εγώ. 365 00:40:23,398 --> 00:40:24,768 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 366 00:40:24,999 --> 00:40:28,202 Δεν χρειάζεται. Απλά εμπιστεύσου τις αναμνήσεις σου. 367 00:40:30,358 --> 00:40:31,709 Πάρε το χέρι μου. 368 00:40:35,042 --> 00:40:38,144 Θυμάσαι τη μέρα που έφυγες, Κάτια; 369 00:40:38,146 --> 00:40:39,148 Πέτρο, πρέπει να φύγουμε! 370 00:40:39,150 --> 00:40:42,342 Το εργαστήριο του πατέρα σου; Το αυτοκίνητο κάνει βόλτες; 371 00:40:45,218 --> 00:40:46,319 Εύκολος. 372 00:40:46,320 --> 00:40:48,247 Την τελευταία φορά που είδες τη μητέρα σου; 373 00:40:48,450 --> 00:40:52,049 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 374 00:40:59,882 --> 00:41:01,203 Ήσουν εκεί. 375 00:41:02,795 --> 00:41:03,796 Ναί. 376 00:41:05,453 --> 00:41:07,515 Ναι, ήμασταν μέρος του ίδιου Προγράμματος. 377 00:41:17,903 --> 00:41:19,178 Πρέπει να πάμε. Γρήγορα! 378 00:41:22,224 --> 00:41:23,224 Τρέξιμο! Γρήγορα! 379 00:41:24,536 --> 00:41:25,980 Ωραία, κατέβα εκεί κάτω. Κατέβα, σε παρακαλώ! 380 00:41:25,982 --> 00:41:26,982 Μπαμπάς! 381 00:41:26,985 --> 00:41:29,240 Ζω. 382 00:41:37,993 --> 00:41:39,991 Με άφησε. Γιατί; 383 00:41:41,614 --> 00:41:44,414 Βρείτε τον. Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 384 00:41:49,192 --> 00:41:50,236 Λύσε με. 385 00:41:52,085 --> 00:41:55,213 Έχεις πολλά να μάθεις Κάτια. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 386 00:41:56,086 --> 00:41:57,152 Λύστε τον εαυτό σας. 387 00:43:12,997 --> 00:43:14,118 Αυτό σας πήρε πάρα πολύ καιρό. 388 00:43:14,625 --> 00:43:15,905 Δεν ήξερα ότι ήταν τεστ. 389 00:43:16,276 --> 00:43:17,437 Όλα είναι μια δοκιμή. 390 00:43:17,639 --> 00:43:19,707 Συνέχισε να τα παίρνεις, θα αποτύχεις. 391 00:43:20,195 --> 00:43:21,339 Γεια, τα χρειάζομαι. 392 00:43:21,740 --> 00:43:23,925 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καθαρό κεφάλι. 393 00:43:24,197 --> 00:43:25,717 Σταμάτα να πολεμάς αυτό που είσαι. 394 00:43:25,719 --> 00:43:26,718 Και τι είμαι; 395 00:43:26,720 --> 00:43:28,774 Συνέχισε να κάνεις ερωτήσεις, μάλλον θα είσαι νεκρός. 396 00:43:30,162 --> 00:43:31,169 Τι είμαι; 397 00:43:32,458 --> 00:43:34,390 Είσαι το ίδιο με μένα, μόνο καλύτερα. 398 00:43:34,790 --> 00:43:37,019 Μαλακίες! Είμαι απλώς η Κάτια βαν Ντες. 399 00:43:37,020 --> 00:43:39,461 Μιλάτε γαλλικά, ισπανικά, μανταρίνια. Που τα έμαθες; 400 00:43:39,563 --> 00:43:41,294 ΠΩΣ ελευθερώθηκες από το σχοινί; 401 00:43:43,312 --> 00:43:45,043 Έχετε προγραμματιστεί. 402 00:43:45,746 --> 00:43:49,101 Και το όνομά σου δεν είναι Κάτια βαν Ντις. Είναι "quatre-vingt-dix". 403 00:43:49,402 --> 00:43:50,869 Γαλλικά για το «90». 404 00:43:52,469 --> 00:43:54,582 Δηλαδή είμαι 43 εκδόσεις καλύτερος από σένα; 405 00:43:56,419 --> 00:43:57,421 Ώστε ξέρουν; 406 00:43:57,423 --> 00:43:59,460 Αν ήξεραν, θα ήσουν ο στόχος. 407 00:43:59,563 --> 00:44:00,616 Έλα, πάμε. 408 00:44:07,986 --> 00:44:11,922 Αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου για να βρείτε πατέρα μου, γιατί με πυροβόλησες; 409 00:44:12,784 --> 00:44:15,414 Δεν σε πυροβόλησα, σε σημάδεψα. 410 00:44:20,229 --> 00:44:21,408 Είναι τόσα πολλά. 411 00:44:21,411 --> 00:44:24,513 Αν πυροβολήσω ένα, τα υπόλοιπα θα συγκλίνουν. Τι κάνουμε λοιπόν Κάτια; 412 00:44:25,635 --> 00:44:26,635 Αποφύγετε τους. 413 00:44:28,257 --> 00:44:30,719 ΟΧΙ, καταπιέστε τον φόβο σας. Και αντιμετωπίστε την απειλή. 414 00:44:32,524 --> 00:44:37,086 Ο πατέρας σου σε προγραμμάτισε να βλέπεις και να ακούς τα πάντα σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα. 415 00:44:40,900 --> 00:44:43,935 Εσείς επεξεργάζεστε αυτές τις πληροφορίες να προβλέψει μια απειλή. 416 00:44:50,719 --> 00:44:51,983 Προβλέψτε το λοιπόν. 417 00:45:07,277 --> 00:45:08,277 Κάτια. 418 00:45:13,768 --> 00:45:14,769 Εκεί. 419 00:45:46,061 --> 00:45:47,242 Περιοχή τέσσερα, όλα... 420 00:45:57,655 --> 00:45:58,657 Κάτια. 421 00:46:01,040 --> 00:46:02,040 Τώρα. 422 00:46:09,286 --> 00:46:10,706 Θέλω να βγεις εκεί έξω. 423 00:46:10,708 --> 00:46:11,710 Γιατί; 424 00:46:12,793 --> 00:46:13,995 Για να τους τραβήξεις προς το μέρος σου. 425 00:46:14,297 --> 00:46:15,820 Θα με πυροβολήσουν! 426 00:46:16,916 --> 00:46:18,410 Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσουν. 427 00:46:21,606 --> 00:46:23,415 Θέλεις να δεις ξανά τον πατέρα σου; 428 00:46:26,517 --> 00:46:27,517 Εμπιστεύσου με. 429 00:46:36,353 --> 00:46:37,667 Έχω μια οπτική κλειδαριά στόχου. 430 00:46:38,271 --> 00:46:39,471 Μετακόμιση. 431 00:46:46,926 --> 00:46:48,302 Γεια σου Κάτια. 432 00:46:54,910 --> 00:46:58,183 Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά. Πού είναι ο πατέρας σου; 433 00:47:02,962 --> 00:47:05,830 Θέλω να ξέρεις, είμαι α μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου, 47. 434 00:47:05,833 --> 00:47:07,509 Είναι τιμή να γνωρίζω έναν θρύλο. 435 00:47:09,658 --> 00:47:12,372 Νόμιζα ότι μπορούσες μόνο γίνε θρύλος αφού πεθάνεις. 436 00:47:12,682 --> 00:47:13,862 Α, αλλά είσαι. 437 00:47:14,593 --> 00:47:16,316 Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 438 00:47:18,513 --> 00:47:20,928 Νιώθω αρκετά καλά για ένας νεκρός, Γιάννης. 439 00:47:21,130 --> 00:47:23,378 - Σχεδόν τόσο καλός όσο εσύ. - Ναι; 440 00:47:24,774 --> 00:47:26,635 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι είμαι ξεχωριστός. 441 00:47:27,169 --> 00:47:28,171 Ας δούμε. 442 00:47:48,890 --> 00:47:49,928 Αρκετά τρελό, ε; 443 00:48:11,981 --> 00:48:13,731 Είμαι καλύτερα. Πες το! 444 00:48:15,673 --> 00:48:16,774 Πες το! 445 00:48:18,611 --> 00:48:19,758 Δεν είσαι. 446 00:48:23,614 --> 00:48:24,738 Σου έλειψες. 447 00:48:24,739 --> 00:48:26,037 Όχι δεν το έκανε. 448 00:48:51,202 --> 00:48:52,257 Έκανες λάθος. 449 00:48:52,259 --> 00:48:53,786 Σου είχε ένα όπλο στο κεφάλι. 450 00:48:54,189 --> 00:48:56,710 Και δεν πάτησε τη σκανδάλη. Ήθελε να ξέρω ότι με χτύπησε. 451 00:48:57,192 --> 00:48:58,412 Λοιπόν, τι στο διάολο είναι αυτός; 452 00:48:58,514 --> 00:49:01,870 Οι άνθρωποι απλά δεν απομακρύνονται από τέσσερις σφαίρες. Απλώς δεν το κάνουν. 453 00:49:02,211 --> 00:49:04,551 Υποδερμική θωράκιση από τιτάνιο. 454 00:49:05,551 --> 00:49:07,691 Ένεση κάτω από το δέρμα σε υγρή μορφή 455 00:49:07,693 --> 00:49:09,594 Είναι ευέλικτο, εξαιρετικά δυνατό 456 00:49:09,996 --> 00:49:13,529 Είχε ανεβάσει το νευρικό του σύστημα. Ενσύρματο για ταχύτητα. 457 00:49:14,557 --> 00:49:16,705 Έχω ακούσει για αυτά τα πειράματα του Syndicate.. 458 00:49:18,166 --> 00:49:20,025 Αν μπορούν να το κάνουν μαζί του... 459 00:49:24,291 --> 00:49:27,386 Τώρα, θα μου πεις που είναι ο Litvenko; 460 00:49:27,789 --> 00:49:30,218 Ορκίσου μου ότι δεν είσαι πρόκειται να τον πληγώσει. 461 00:49:31,279 --> 00:49:32,279 Ορκιστείτε. 462 00:49:33,056 --> 00:49:34,587 Εντάξει, το ορκίζομαι. 463 00:49:35,976 --> 00:49:37,225 Νταϊάνα, το άκουσες; 464 00:49:37,426 --> 00:49:39,861 το έκανα. Στείλτε μου τον σύνδεσμο προς το στοιχείο. 465 00:49:41,520 --> 00:49:43,614 Αν μου πεις ψέματα, θα σε σκοτώσω. 466 00:49:44,911 --> 00:49:46,596 Δεν σκοτώνομαι τόσο εύκολα. 467 00:49:51,835 --> 00:49:52,997 Είναι στη Σιγκαπούρη. 468 00:49:55,404 --> 00:49:57,624 Η έδρα του Συνδικάτου είναι στη Σιγκαπούρη. 469 00:49:58,697 --> 00:50:00,375 Κρύβεται σε κοινή θέα. 470 00:50:26,973 --> 00:50:28,853 - Ναι; - Είναι η Νταϊάνα. 471 00:50:28,854 --> 00:50:30,907 Σε χρειάζομαι στη Σιγκαπούρη το συντομότερο δυνατό. 472 00:50:31,010 --> 00:50:32,420 Είμαι στο δρόμο μου. 473 00:51:04,264 --> 00:51:05,838 Σιγκαπούρη 474 00:51:15,934 --> 00:51:16,933 Ναι; 475 00:51:16,935 --> 00:51:19,120 Ο Litvenko's στη Σιγκαπούρη. Είναι στο δρόμο τους. 476 00:51:21,521 --> 00:51:24,620 Έρχεσαι. Σαρώστε το σημεία επανεισόδου. 477 00:51:24,922 --> 00:51:26,123 Ναι, κύριε. 478 00:51:45,183 --> 00:51:47,574 Το Συνδικάτο συνδέεται με αυτά κάμερες, έτσι δεν είναι; 479 00:51:47,677 --> 00:51:49,337 Είναι δεμένοι με τα πάντα. 480 00:51:50,673 --> 00:51:52,936 Θα το κρατήσεις αυτό, σε παρακαλώ; Ευχαριστώ. 481 00:51:53,500 --> 00:51:55,209 Πώς παλεύετε εναντίον αυτού; 482 00:51:55,464 --> 00:51:57,709 Παίζοντας τις πιθανότητες, κάνοντας το απροσδόκητο. 483 00:51:57,741 --> 00:52:00,844 Δεν θεωρείτε τίποτα δεδομένο. Ό,τι κάνεις έχει λόγο. 484 00:52:01,541 --> 00:52:02,765 Τι σημαίνει αυτό; 485 00:52:03,820 --> 00:52:05,918 Σακάκι. Δώσε μου την τσάντα σου. 486 00:52:06,320 --> 00:52:09,706 Αυτή τη στιγμή, σημαίνει αποφύγετε αυτές τις κάμερες. 487 00:52:10,264 --> 00:52:11,264 Καλά. 488 00:53:33,336 --> 00:53:36,359 08/14 489 00:53:45,578 --> 00:53:47,429 Ξέρω, μου πήρε πάρα πολύ καιρό. 490 00:53:52,716 --> 00:53:53,942 Να σας κάνω μια ερώτηση; 491 00:53:54,651 --> 00:53:56,595 Θα καταλήξω σαν εσένα; 492 00:54:30,081 --> 00:54:31,082 Βόμβες; 493 00:54:32,360 --> 00:54:33,361 σκώροι. 494 00:54:34,476 --> 00:54:36,194 Ιταλικό μαλλί, το λατρεύουν. 495 00:54:51,698 --> 00:54:55,176 ΕΝΤΟΠΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 496 00:55:19,058 --> 00:55:20,058 Πονούσε; 497 00:55:23,085 --> 00:55:24,085 Ναί. 498 00:55:25,765 --> 00:55:26,765 Εσείς όλοι...; 499 00:55:27,166 --> 00:55:29,376 Ο γραμμωτός κώδικας δίνεται στο εμείς όταν γεννιόμαστε. 500 00:55:32,210 --> 00:55:33,211 Ο αριθμός; 501 00:55:33,213 --> 00:55:34,701 Όταν γίνουμε Πράκτορες. 502 00:55:50,605 --> 00:55:52,614 Θα είναι εκεί το πρωί, περίπου στις 9:00. 503 00:55:53,217 --> 00:55:55,262 Είναι όταν οι ορχιδέες είναι σε πλήρη άνθιση. 504 00:56:01,725 --> 00:56:03,012 Ξέρεις ότι πεθαίνει; 505 00:56:06,643 --> 00:56:07,927 Καρκίνος του πνεύμονα. 506 00:56:09,631 --> 00:56:11,868 Χρειάζεται συσκευή εισπνοής τώρα να αναπνεύσω. 507 00:56:28,277 --> 00:56:29,790 Είσαι άνθρωπος; 508 00:56:33,195 --> 00:56:37,195 Μόνο που ο Γιάννης είπε ότι είσαι ανίκανος του αισθήματος φόβου ή τύψεων 509 00:56:37,230 --> 00:56:39,463 Όλα έχουν καταπιεστεί. Είναι αλήθεια αυτό; 510 00:56:41,166 --> 00:56:42,165 Ναί. 511 00:56:42,168 --> 00:56:43,260 Τι γίνεται με την αγάπη; 512 00:56:47,087 --> 00:56:48,575 Είμαι αυτό που πρέπει να είμαι. 513 00:56:48,576 --> 00:56:49,646 Τι σημαίνει αυτό; 514 00:56:49,948 --> 00:56:53,280 Σε αυτή τη δουλειά, μερικές φορές καλύτερα να μην νιώθεις τίποτα 515 00:56:53,383 --> 00:56:55,459 Δεν μιλάω για τη δουλειά 516 00:56:57,971 --> 00:56:59,152 Νομίζω ότι λες ψέματα 517 00:57:01,318 --> 00:57:04,120 Δεν πιστεύω ότι μπορείς απλά απενεργοποιήστε τον φόβο ή την αγάπη 518 00:57:04,122 --> 00:57:05,502 Δεν πιστεύω ότι μπορεί κανείς. 519 00:57:05,804 --> 00:57:09,014 Είσαι άτομο ή κάτι τέτοιο άλλο. Ποιο είναι; 520 00:57:09,490 --> 00:57:11,871 Με ρωτάς ή τον εαυτό σου; 521 00:57:15,304 --> 00:57:17,508 Δεν μπορείς να πολεμήσεις αυτό που είσαι, Κάτια. 522 00:57:18,899 --> 00:57:20,020 Θα χάσεις. 523 00:57:20,921 --> 00:57:23,784 Αυτό σου συνέβη; Πολέμησες αυτό που είσαι και έχασες; 524 00:57:28,723 --> 00:57:30,099 Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 525 00:57:30,895 --> 00:57:32,237 Μην εμπιστεύεσαι σε μένα. 526 00:57:34,278 --> 00:57:36,002 Θα απογοητευτείτε. 527 00:57:38,764 --> 00:57:40,465 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 528 00:57:42,629 --> 00:57:43,630 Ποιο είναι; 529 00:57:45,126 --> 00:57:47,488 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να κοιμηθώ. 530 00:59:34,885 --> 00:59:38,251 Όταν αγχώνομαι και δεν μπορώ να κοιμηθώ, Ξεχωρίζω τα πράγματα. 531 00:59:41,320 --> 00:59:42,320 λυπάμαι. 532 00:59:44,493 --> 00:59:45,866 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 533 00:59:50,939 --> 00:59:52,049 Ήταν Συνδικάτο; 534 00:59:52,153 --> 00:59:53,302 Όχι, ελεύθερος επαγγελματίας. 535 00:59:53,405 --> 00:59:54,586 Οι φίλοι σου; 536 00:59:56,444 --> 00:59:58,680 Άρα, το Συνδικάτο δεν το κάνει ξέρεις ότι είμαστε εδώ; 537 00:59:58,716 --> 01:00:00,918 Υπάρχει ανοιχτό συμβόλαιο μας. Τι πιστεύεις; 538 01:00:02,191 --> 01:00:05,279 Εδώ, προσπαθήστε να μην το χωρίσετε. 539 01:00:10,534 --> 01:00:12,874 - Μυρίζει άσχημα. - Ρόμπερτ, σε παρακαλώ! 540 01:00:12,909 --> 01:00:15,635 - Πώς μας βρήκαν τόσο γρήγορα; -Πες μου. 541 01:00:15,836 --> 01:00:18,762 - Όχι παιχνίδια. - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; 542 01:00:22,685 --> 01:00:25,124 Οι κάμερες στο Terminal δεν με είδε. 543 01:00:30,789 --> 01:00:33,496 Αλλά αυτό έξω, κοντά στο έξοδος, έκανε. 544 01:00:35,234 --> 01:00:36,887 Γίνομαι αρκετά καλός σε αυτό, δεν είμαι; 545 01:00:37,089 --> 01:00:38,790 Όχι, είσαι ατημέλητος. 546 01:00:38,792 --> 01:00:40,390 Όμως, θα πάθω επίθεση. 547 01:00:40,492 --> 01:00:43,217 Να είσαι καλό παιδί. Ορίστε, πάρτε την εισπνοή σας. 548 01:00:43,253 --> 01:00:44,319 Θα είναι εντάξει. 549 01:00:52,175 --> 01:00:53,176 Με συγχωρείτε. 550 01:00:57,477 --> 01:00:59,240 - Πού το πήρες αυτό; - Το αντάλλαξα. 551 01:00:59,341 --> 01:01:01,067 - Για τι; - Το μαχαίρι σου. 552 01:01:21,138 --> 01:01:23,290 Φέρτε τον Λιτβένκο και το κορίτσι σε μένα. 553 01:02:30,707 --> 01:02:31,999 Δεν έπρεπε να έρθεις. 554 01:02:34,124 --> 01:02:35,525 Ξέρεις ποιος είμαι; 555 01:02:43,588 --> 01:02:45,913 Είσαι η κόρη της μητέρας σου. 556 01:02:49,269 --> 01:02:50,889 Γιατί με άφησες; 557 01:02:55,073 --> 01:02:57,500 Ήθελα να έχεις κανένα μέρος αυτού που ήμουν. 558 01:02:58,001 --> 01:03:00,108 Ήθελα να ζήσεις. 559 01:03:02,865 --> 01:03:04,328 Δεν είχες δικαίωμα. 560 01:03:05,038 --> 01:03:06,833 Να φύγω μακριά σου; 561 01:03:09,390 --> 01:03:13,135 Για να με μετατρέψει σε αυτό τον απομονωμένο, φοβάμαι που είμαι. 562 01:03:13,171 --> 01:03:14,439 Δεν είχες δικαίωμα! 563 01:03:21,243 --> 01:03:22,646 Περπάτα μαζί μου Κάτια. 564 01:03:30,357 --> 01:03:32,455 Αγαπούσα πολύ τη μητέρα σου. 565 01:03:33,156 --> 01:03:35,171 Ήταν φως... 566 01:03:35,372 --> 01:03:37,376 Σε έναν πολύ σκοτεινό κόσμο. 567 01:03:39,025 --> 01:03:41,383 Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.. 568 01:03:41,682 --> 01:03:43,222 Ήθελε ένα παιδί. 569 01:03:43,625 --> 01:03:45,925 Αλλά δεν μπορούσε. 570 01:03:46,914 --> 01:03:50,445 Έτσι, σπάσαμε κάθε κανόνα που είχαμε... 571 01:03:50,870 --> 01:03:52,274 και σε κάναμε. 572 01:03:57,625 --> 01:04:00,227 Ξέραμε ότι αν σε ανακάλυπταν... 573 01:04:00,529 --> 01:04:04,359 Θα σε έπαιρναν από κοντά μας, λοιπόν σας δώσαμε... 574 01:04:04,460 --> 01:04:06,828 τα εργαλεία να είναι δωρεάν. 575 01:04:09,491 --> 01:04:10,935 Αυτό δεν είναι ελευθερία. 576 01:04:11,603 --> 01:04:13,568 Όχι, ίσως όχι, Κάτια. 577 01:04:14,188 --> 01:04:16,834 Είναι όμως απαραίτητο για την επιβίωσή σου. 578 01:04:17,471 --> 01:04:21,400 ΤΩΡΑ, δεν περιμένω να καταλάβεις... 579 01:04:23,825 --> 01:04:27,178 Αλλά σας το ζητώ βρες το στον εαυτό σου... 580 01:04:27,614 --> 01:04:30,166 να συγχωρήσει τον εγωισμό ενός γέρου. 581 01:04:31,038 --> 01:04:32,292 Και αν δεν μπορώ; 582 01:04:33,383 --> 01:04:38,529 Θα το κάνεις, γιατί είσαι το αντανάκλαση της γυναίκας που αγάπησα. 583 01:04:47,575 --> 01:04:48,694 είμαι έτοιμος. 584 01:04:49,490 --> 01:04:50,586 Τελειώστε το. 585 01:04:53,174 --> 01:04:54,301 Κάντε το τώρα. 586 01:04:55,635 --> 01:04:57,494 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσει... 587 01:04:58,678 --> 01:04:59,961 πατέρας. 588 01:05:01,857 --> 01:05:03,958 Ναι θα το κάνει. Είναι αναπόφευκτο. 589 01:05:04,160 --> 01:05:07,715 Το να σκοτώνει είναι αυτό που είναι προγραμματισμένος να κάνει, και ποιος είναι. 590 01:05:08,032 --> 01:05:10,290 Δεν είναι έτσι, 47; 591 01:05:11,588 --> 01:05:12,588 Κάνεις λάθος. 592 01:05:14,334 --> 01:05:17,502 Εμείς καθορίζουμε ποιοι είμαστε με αυτό που κάνουμε. 593 01:05:24,232 --> 01:05:25,426 Πιστεύεις...; 594 01:05:26,374 --> 01:05:28,386 Έχεις επιλογή; 595 01:05:29,527 --> 01:05:32,190 Πιστεύω ότι είναι τι μας κάνει ανθρώπους. 596 01:05:34,059 --> 01:05:35,686 Τότε φαίνεται… 597 01:05:36,509 --> 01:05:38,386 ότι εσύ και ο αδερφός σου... 598 01:05:38,588 --> 01:05:41,413 έχουν πολλά να διδάξουν αυτός ο γέρος. 599 01:05:44,272 --> 01:05:47,402 Μάλλον σου έδωσα οικογένεια τελικά. 600 01:05:51,428 --> 01:05:52,429 Κίνηση! 601 01:06:29,716 --> 01:06:30,942 σε πήρα. 602 01:06:35,456 --> 01:06:36,456 Σφραγίστε το κτίριο. 603 01:06:42,126 --> 01:06:43,126 Πάω! 604 01:06:46,924 --> 01:06:48,965 -Τι θέλουν; - Περισσότερο από μένα. 605 01:06:49,000 --> 01:06:51,006 Γιατί κάποιος θέλεις περισσότερα από σένα; 606 01:06:59,393 --> 01:07:01,910 Ένα και δύο μένουν πάνω του, Τρία και τέσσερα τον έκοψαν. 607 01:07:29,521 --> 01:07:30,521 Κόψτε τον. 608 01:08:07,571 --> 01:08:09,432 Είναι εγκλωβισμένοι, δεν έχουν που αλλού να πάνε. 609 01:08:09,434 --> 01:08:10,837 Δεξιά ή αριστερά Κάτια; 610 01:08:15,226 --> 01:08:16,469 Ευθεία μπροστά. 611 01:08:17,944 --> 01:08:19,409 Εμπιστεύσου με. 612 01:08:29,514 --> 01:08:30,584 Άγια σκατά! 613 01:08:36,175 --> 01:08:37,765 Θέλω αυτό το κτίριο να σφραγιστεί! 614 01:08:39,257 --> 01:08:40,898 Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να τον πυροβολήσεις. 615 01:08:41,687 --> 01:08:42,971 Υποδερμική θωράκιση σώματος. 616 01:08:42,974 --> 01:08:45,222 Τι, πράγματι το έβαλαν να δουλέψει; 617 01:08:45,257 --> 01:08:46,324 Ναι. 618 01:08:48,076 --> 01:08:49,834 Οδηγήστε το γαμημένο αυτοκίνητο πιο γρήγορα. 619 01:08:51,845 --> 01:08:53,176 Πιο γρήγορα! πιο γρήγορα! 620 01:08:53,211 --> 01:08:54,507 Δεν θα τα καταφέρουμε. 621 01:08:54,830 --> 01:08:55,835 Εμπιστεύσου με. 622 01:09:18,772 --> 01:09:21,641 Θέλω όλες τις μονάδες στο σταθμό. Θα τους πάρουμε στην πόλη. 623 01:09:33,823 --> 01:09:36,414 - Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ, έτσι; - Φοβάμαι ότι όχι. 624 01:09:36,862 --> 01:09:38,139 Δεν θα σταματήσει ποτέ. 625 01:09:38,143 --> 01:09:39,108 ΠΟΥ; 626 01:09:39,144 --> 01:09:42,855 Αντουάν Λε Κλερκ. Είναι ο πρόεδρος του Συνδικάτου. 627 01:09:44,604 --> 01:09:47,133 Κι αν σκοτώσουμε αυτόν τον Le Clerq; Θα τελειώσει τότε; 628 01:09:47,321 --> 01:09:48,331 Δεν μπορούμε. 629 01:09:48,433 --> 01:09:49,901 Ίσως όχι, αλλά μπορείς. 630 01:09:50,004 --> 01:09:54,550 Κανείς δεν πλησιάζει ποτέ αρκετά στον LeClerk για να τον σκοτώσει. 631 01:09:55,423 --> 01:09:58,724 Δεν εγκαταλείπει ποτέ το προστατευμένο γραφείο του. Κανείς δεν μπαίνει ποτέ μέσα. 632 01:09:58,760 --> 01:10:00,793 Είναι περικυκλωμένος ανά πάσα στιγμή από την ασφάλεια. 633 01:10:01,537 --> 01:10:02,537 Δεκατέσσερα. 634 01:10:03,945 --> 01:10:05,888 Τόσοι Πράκτορες έχουν προσπαθήσει. 635 01:10:06,182 --> 01:10:07,255 Όλοι είναι νεκροί. 636 01:11:44,950 --> 01:11:46,775 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 637 01:11:46,877 --> 01:11:48,684 - Σήκω! - Δεν μπορώ να περπατήσω! 638 01:11:48,685 --> 01:11:50,688 Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε! 639 01:11:50,691 --> 01:11:52,489 Ξυπνώ. 640 01:11:52,524 --> 01:11:54,094 - Συγγνώμη. - Θα πάρω βοήθεια. 641 01:11:54,365 --> 01:11:55,361 Πάρε την μακριά μου! 642 01:11:55,363 --> 01:11:58,968 - Πάρε την! Ερχομαι! - Πάρε εδώ! Παρακαλώ! 643 01:11:58,970 --> 01:11:59,970 Ερχομαι! 644 01:12:01,849 --> 01:12:04,320 Παρακαλώ! Βγάλτε την από εδώ! 645 01:12:04,321 --> 01:12:05,858 Όχι! Όχι! 646 01:12:05,860 --> 01:12:06,860 Πάρτε την! 647 01:12:35,644 --> 01:12:37,206 Γεια σας γιατρέ. 648 01:12:46,123 --> 01:12:49,582 Τι στο διάολο έκανες; Πρέπει να επιστρέψουμε! 649 01:12:50,615 --> 01:12:51,942 Ήταν το μόνο που είχα. 650 01:12:51,945 --> 01:12:54,262 - Πρέπει να τον βοηθήσω. - Δεν μπορείς. 651 01:12:54,297 --> 01:12:56,617 Ανάθεμά σου, ρε σκασμό! 652 01:12:57,566 --> 01:13:00,491 - Πρέπει να σε σκοτώσω. - Ναι, αλλά δεν θα το κάνεις, γιατί είσαι αδύναμος. 653 01:13:00,727 --> 01:13:05,549 Δεν είσαι τίποτα άλλο από ένα φοβισμένο μικρό κορίτσι, που το μόνο αληθινό δώρο είναι το τρέξιμο. 654 01:13:05,695 --> 01:13:06,695 Ανάθεμά σου. 655 01:13:30,114 --> 01:13:32,310 Αλληλουχίες DNA, γιατρέ; 656 01:13:35,012 --> 01:13:37,313 Προσαρμοστικές μεταλλαγμένες ρωγμές βακτηρίων 657 01:13:37,720 --> 01:13:41,012 Τα δαχτυλίδια της επίστασης; Μεταφορά RNA; 658 01:13:46,058 --> 01:13:48,031 Έλα, γιατρέ. 659 01:13:53,787 --> 01:13:55,206 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 660 01:13:56,230 --> 01:13:58,587 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να το κάνω και αυτό. 661 01:13:59,845 --> 01:14:02,023 Πες μου λοιπόν τι πρέπει να ξέρω. 662 01:14:02,436 --> 01:14:03,563 Πες μου... 663 01:14:03,663 --> 01:14:07,473 πώς να φτιάξετε έναν πράκτορα. 664 01:14:15,471 --> 01:14:17,420 Αυτό είναι απλώς πειραματικό, Doc. 665 01:14:18,443 --> 01:14:20,151 το εχω δει να δουλευει... 666 01:14:20,153 --> 01:14:23,641 Και πιστέψτε με όταν το λέω δεν θέλεις να είσαι αυτός. 667 01:14:25,534 --> 01:14:27,196 Είσαι κάθαρμα. 668 01:14:27,898 --> 01:14:28,898 ξέρω. 669 01:14:29,000 --> 01:14:30,879 Όχι. 670 01:14:31,846 --> 01:14:35,032 Είσαι αποτέλεσμα του κατώτερες τεχνολογίες. 671 01:14:35,671 --> 01:14:37,015 Ένα αποτυχημένο πείραμα. 672 01:14:38,088 --> 01:14:41,485 Το πλεονέκτημα ενός πράκτορα δεν είναι το σώμα του, Τζον Σμιθ. 673 01:14:41,588 --> 01:14:42,849 Είναι το μυαλό του. 674 01:14:43,949 --> 01:14:47,391 Δεν θα είσαι ποτέ τόσο καλός όσο αυτός. 675 01:14:50,250 --> 01:14:51,263 Κάντε του την ένεση. 676 01:15:18,493 --> 01:15:22,197 Για τον διάολο γιατρέ, δώσε μου ότι χρειάζομαι. 677 01:15:42,740 --> 01:15:43,742 Σκατά. 678 01:15:49,204 --> 01:15:50,347 Κύριε Πρόεδρε. 679 01:15:50,651 --> 01:15:51,651 Είσαι καλά; 680 01:15:52,024 --> 01:15:53,549 Όχι, δεν είμαι. 681 01:15:53,551 --> 01:15:55,044 Χρειάζομαι τα στοιχεία του Προέδρου. 682 01:15:55,046 --> 01:15:56,818 Ο Πρόεδρος είναι εκτός. 683 01:16:04,092 --> 01:16:05,535 911. 684 01:16:05,537 --> 01:16:07,414 Emergency Services, παρακαλώ. 685 01:16:07,866 --> 01:16:09,712 Μπορώ να έχω την τοποθεσία σας, παρακαλώ. 686 01:16:10,988 --> 01:16:12,044 Δόσε του ξανά. 687 01:16:12,046 --> 01:16:13,319 Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις. 688 01:16:13,883 --> 01:16:15,092 Κάντε το. 689 01:16:16,396 --> 01:16:17,605 Ω, γάμα το! 690 01:16:20,605 --> 01:16:21,708 Είναι ο Πρόεδρος. 691 01:16:24,249 --> 01:16:25,249 Τι συμβαίνει; 692 01:16:26,396 --> 01:16:28,143 Τι κάνει έξω από το γραφείο του; 693 01:16:34,365 --> 01:16:35,366 Είναι αρκετά, Γιάννη. 694 01:16:35,964 --> 01:16:38,462 Μπορείτε να περιμένετε έξω, όλοι σας. 695 01:16:42,070 --> 01:16:43,635 Δεν πειράζει, Τζον. 696 01:16:58,649 --> 01:16:59,708 Πέτυα. 697 01:17:01,389 --> 01:17:02,550 Με ακούς; 698 01:17:08,125 --> 01:17:11,299 Θα είμαι εντελώς ειλικρινής μαζί σου. 699 01:17:14,018 --> 01:17:15,522 σε θαυμάζω. 700 01:17:16,612 --> 01:17:19,988 Έχετε δημιουργήσει κάτι μοναδικό. 701 01:17:21,170 --> 01:17:24,158 Ένας καλύτερος άνθρωπος, και το θέλω. 702 01:17:27,310 --> 01:17:32,377 Έχω στοιχηματίσει τα πλούτη μου, η εταιρεία μου, η φήμη μου... 703 01:17:33,740 --> 01:17:38,624 Όλα για την επιτυχία αυτού του προγράμματος. Καταλαβαίνεις; 704 01:17:39,717 --> 01:17:43,353 Καλά που πούλησα το απόθεμά σου. 705 01:17:45,256 --> 01:17:49,148 Εσύ κι εγώ είμαστε τόσο διαφορετικοί. Το ξέρεις αυτό. 706 01:17:49,584 --> 01:17:51,166 Κάνεις λάθος. 707 01:17:52,307 --> 01:17:54,534 Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 708 01:17:55,726 --> 01:17:56,726 Όχι. 709 01:17:58,559 --> 01:18:00,133 Όχι, όχι άνθρωποι σαν εμάς. 710 01:18:01,767 --> 01:18:03,300 Αυτό που έκανες... 711 01:18:03,302 --> 01:18:06,137 Όταν επέλεξες να παίξεις τον Θεό, δεν μπορεί ποτέ να αναιρεθεί. 712 01:18:07,926 --> 01:18:10,432 Δεν μπορείς να τρέξεις από αυτό που είσαι. 713 01:18:10,894 --> 01:18:12,553 Πρέπει λοιπόν...; 714 01:18:12,855 --> 01:18:14,712 Να το αγκαλιάσω; 715 01:18:15,096 --> 01:18:19,392 Επανεκκινήστε το Πρόγραμμα με εσένα ως κεφάλι; 716 01:18:20,080 --> 01:18:21,128 Ναί. 717 01:18:26,977 --> 01:18:30,721 Πάντα ήσουν μικρός άντρας, Αντουάν. 718 01:18:32,807 --> 01:18:36,419 Ένας παράγωγος στοχαστής, στην καλύτερη περίπτωση. 719 01:18:38,269 --> 01:18:43,127 Αυτή η απόγνωση σου ταιριάζει. 720 01:18:54,786 --> 01:18:56,551 Το κλειδί για όλα... 721 01:18:58,502 --> 01:19:02,253 είναι στο μυαλό σου, και θα μου το δώσεις. 722 01:19:03,818 --> 01:19:06,661 Πες μου πώς να φτιάξω έναν πράκτορα. 723 01:19:08,314 --> 01:19:10,557 Δεν θες πράκτορα. 724 01:19:12,492 --> 01:19:13,926 Τότε, τι θέλω; 725 01:19:13,929 --> 01:19:15,257 Ένας Στρατός. 726 01:19:16,010 --> 01:19:18,915 Και δεν θα σου το δώσω. 727 01:19:21,209 --> 01:19:22,790 Τότε θα πεθάνεις. 728 01:19:23,319 --> 01:19:25,211 Είμαι ήδη νεκρός. 729 01:19:28,749 --> 01:19:31,449 Ναι, τι γίνεται με την κόρη σου; 730 01:19:32,571 --> 01:19:34,570 Δεν την έχεις. 731 01:19:35,003 --> 01:19:36,424 Όχι, αλλά θα... 732 01:19:36,883 --> 01:19:38,498 τελικά. 733 01:19:39,022 --> 01:19:43,571 Δώσε μου αυτό που θέλω και θα την αφήσω ήσυχη. 734 01:19:43,859 --> 01:19:48,606 Σου δίνω αυτό που θέλεις δεν θα υπάρχει ειρήνη. 735 01:19:48,875 --> 01:19:50,470 Κύριε Πρόεδρε. 736 01:19:54,146 --> 01:19:55,461 Πού είναι; 737 01:19:55,816 --> 01:19:57,187 Πώς μπήκε στο σύστημά μας; 738 01:19:57,189 --> 01:19:58,390 Δεν ξέρω, κύριε Πρόεδρε. 739 01:19:58,391 --> 01:20:01,802 Υποθέτω από την αντίδρασή σου, ότι ξέρεις ποιος είμαι 740 01:20:02,123 --> 01:20:03,187 Τι θέλεις; 741 01:20:03,589 --> 01:20:04,589 Να κάνει μια συμφωνία. 742 01:20:04,791 --> 01:20:07,193 - Δεν έχεις τίποτα που χρειάζομαι. - Κάνεις λάθος. 743 01:20:07,918 --> 01:20:10,611 Θέλετε αυτό που υπάρχει μέσα Το κεφάλι του Λιτβένκο... 744 01:20:10,613 --> 01:20:12,573 Αλλά δεν θα σου το δώσει. 745 01:20:13,570 --> 01:20:14,771 μπορώ. 746 01:20:14,972 --> 01:20:15,972 Πως; 747 01:20:16,727 --> 01:20:18,217 Παράθυρο. 748 01:20:24,250 --> 01:20:26,433 Θέλεις το επόμενο γενιά πρακτόρων... 749 01:20:26,694 --> 01:20:29,530 αλλά ήσουν κοιτάζοντας σε λάθος μέρος. 750 01:20:29,723 --> 01:20:33,470 Νόμιζες ότι το κορίτσι ήταν ο μόνος τρόπος να βρεις τον Λιτβένκο. 751 01:20:33,793 --> 01:20:36,077 Ένα μέσο για έναν σκοπό. 752 01:20:37,181 --> 01:20:38,478 Η αλήθεια είναι... 753 01:20:41,012 --> 01:20:43,031 Αυτή είναι το τέλος. 754 01:20:46,915 --> 01:20:49,978 Αυτό είναι σωστό, όλα όσα χρειάζεστε. 755 01:20:50,531 --> 01:20:52,385 Η δύναμη, η ταχύτητα... 756 01:20:52,387 --> 01:20:54,624 η νοημοσύνη, είναι ακριβώς εκεί. 757 01:20:55,283 --> 01:20:57,635 Κλειδωμένη μέσα στο DNA της. 758 01:20:59,507 --> 01:21:03,251 Δηλαδή θέλεις να τον ανταλλάξεις για εκείνη; Γιατί; 759 01:21:03,509 --> 01:21:06,867 Γιατί εγώ πάντα κλείσω τα συμβόλαιά μου. 760 01:21:07,083 --> 01:21:08,083 Γαμήστε σας. 761 01:21:10,253 --> 01:21:12,251 Υπάρχει ένα ελικοδρόμιο στην οροφή. 762 01:21:12,742 --> 01:21:14,629 Φέρτε τον σε ασφαλές μέρος. 763 01:22:21,046 --> 01:22:23,829 - Κατευθυνθείτε προς το Safe Room. - Θέλω όλες οι ομάδες στον όροφο 40. 764 01:22:23,830 --> 01:22:25,271 Αυτό δεν θα είναι αρκετό, Τζον. 765 01:22:38,533 --> 01:22:41,054 Όχι, μείνε μαζί μου, προστατέψτε με! 766 01:22:41,240 --> 01:22:42,912 Τόσες πολλές επιλογές. 767 01:22:43,313 --> 01:22:45,094 Και μόνο μια σωστή απάντηση. 768 01:22:45,650 --> 01:22:47,313 Τι θα είναι; 769 01:22:47,416 --> 01:22:50,035 Συναίσθημα ή καθήκον; 770 01:23:32,459 --> 01:23:34,289 Ήταν πολύ γρήγορο. Η Πυροσβεστική ήταν εδώ πολύ γρήγορα. 771 01:23:34,292 --> 01:23:36,538 - Κάποιος τους κάλεσε πριν από τη συντριβή. - Τι σημαίνει αυτό; 772 01:23:36,639 --> 01:23:38,862 Σημαίνει ότι δεν ήταν ποτέ σε εκείνο το ελικόπτερο. 773 01:23:46,206 --> 01:23:47,407 Βγάλτε τους έξω. 774 01:24:55,381 --> 01:24:56,862 Ποιο ήταν το λάθος σου; 775 01:24:56,964 --> 01:24:58,775 Δεν κάνω λάθη. 776 01:24:59,469 --> 01:25:04,155 Χρειαζόσασταν να ξέρω ότι ήσουν καλύτερος από μένα. 777 01:25:25,060 --> 01:25:26,224 Πού είναι; 778 01:25:29,661 --> 01:25:30,860 Στην ταράτσα. 779 01:25:36,807 --> 01:25:39,432 Όταν γίνει αυτό, θα σε σκοτώσω. 780 01:28:05,639 --> 01:28:07,994 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη για σένα. 781 01:28:08,478 --> 01:28:09,479 Τι; 782 01:28:11,793 --> 01:28:12,793 Τίποτα. 783 01:28:13,295 --> 01:28:15,582 Αμφιβάλλω ότι κατάλαβες. 784 01:28:16,487 --> 01:28:17,546 Δεν έχει σημασία. 785 01:28:17,748 --> 01:28:19,440 Θα τη βρούμε. 786 01:28:19,640 --> 01:28:21,418 Πιστεύω ότι θα το κάνετε. 787 01:29:09,503 --> 01:29:11,633 Επιβεβαιώστε τον τερματισμό στόχου. 788 01:29:11,722 --> 01:29:12,815 Στόχος... 789 01:29:13,117 --> 01:29:15,669 Λε Κλερκ, Αντουάν... 790 01:29:15,945 --> 01:29:17,657 τερματίστηκε. 791 01:29:17,872 --> 01:29:19,351 Και το άλλο; 792 01:29:20,919 --> 01:29:22,706 Δεύτερος στόχος; 793 01:29:26,599 --> 01:29:27,600 47; 794 01:29:28,302 --> 01:29:29,574 47! 795 01:29:30,742 --> 01:29:32,634 Δεύτερος στόχος; 796 01:29:37,054 --> 01:29:38,474 Le Clerq. 797 01:29:38,926 --> 01:29:41,257 Ήταν ο στόχος σου όλη την ώρα; 798 01:29:42,454 --> 01:29:46,108 Όλα αυτά που μου είπες, θα είχες εκτροπή; 799 01:29:46,533 --> 01:29:47,731 Ήταν απαραίτητο. 800 01:29:47,732 --> 01:29:49,667 Τι; να σκοτώσει έναν μόνο άντρα; 801 01:29:49,973 --> 01:29:50,973 Όχι. 802 01:29:51,954 --> 01:29:55,640 Για να σταματήσετε το Πρόγραμμα Αντιπροσώπων, μια για πάντα. 803 01:29:57,477 --> 01:29:59,103 Και να σε ελευθερώσω. 804 01:30:01,506 --> 01:30:03,293 Ο πατέρας σου σε αγαπούσε Κάτια. 805 01:30:04,111 --> 01:30:08,552 Κατάλαβε ότι ο LeClerk δεν θα το έκανε ξεκουράσου μόλις μάθει ποιος είσαι. 806 01:30:09,730 --> 01:30:11,613 Ότι θα σε κυνηγούσε. 807 01:30:13,115 --> 01:30:16,003 Έκανε λοιπόν ό,τι θα έκανε κάθε γονιός. 808 01:30:17,096 --> 01:30:18,901 Πέθανε για να σώσει τα παιδιά του. 809 01:30:27,187 --> 01:30:29,148 Αυτή είναι η αποστολή σου, έτσι δεν είναι; 810 01:30:35,143 --> 01:30:37,742 Εμείς καθορίζουμε ποιοι είμαστε, με αυτό που κάνουμε. 811 01:30:46,192 --> 01:30:49,167 Υπάρχει ένα κτίριο γεμάτο από υψηλά καταρτισμένοι χειριστές... 812 01:30:49,169 --> 01:30:51,604 που θα είναι στο δρόμο τους μέχρι εδώ τώρα. 813 01:30:52,349 --> 01:30:53,549 κάνεις λάθος.. 814 01:30:53,664 --> 01:30:54,954 Υπάρχει μόνο ένα. 815 01:31:11,894 --> 01:31:13,659 Η Νταϊάνα λέει Γεια. ਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍昼湯⁴潣潬㵲⌢晦晦〰•楳敺ㄽ㸴睷⹷潭楶獥扵楴汴獥漮杲⼼潦瑮ാ